Що таке челлендж?
- виклик - call, challenge, invocation, summons, defiance, dare
- проблема - problem, issue, challenge, question, poser, proposition
- складне завдання - challenge, floorer, egg-dance
Челлендж – це виклик, який ви ставите перед собою, а не зустрічаєте на своєму життєвому шляху. Тобто ви ставите перед собою будь-які завдання – почати займатися спортом, прочитати певну кількість сторінок книги в день – і намагаєтеся цієї мети досягти. Іноді це може бути виклик, який ви кидаєте собі й іншим людям. Але, як ви вже зрозуміли, цей дзвінок не має нічого спільного з тим, що зустрічається у вас на шляху випадково, бо це штучно зроблена перешкода.
Челлендж – це виклик, проблема, іспит, яку Ви самі перед собою ставите та вирішуєте, докладаючи зусилля.
Усі нюанси значення слова видно в прикладах:
challenging profession – професія, яка вимагає повної самовіддачі;
I like challenge – я люблю труднощі;
that's a challenge – це буде важко;
challenged him – "взяти на слабо".
Так, практично ніде слово challenge не перекладається як "виклик", але у всіх випадках означає щось схоже.
Ice Bucket Challenge: перший масштабний челлендж в Інтернеті полягав у наступному: учаснику потрібно було облитися відром холодної води, зробити пожертвування в розмірі 10 $ в фонд ALS Association і кинути виклик ще трьом людям. Ті повинні були повторити дію протягом 24 годин, знявши все на камеру. Тобто цей штучний виклик, проблему учасники ставлять перед собою та вирішують.
